Adomas Druktenis

Vardas Adomas
Pavardė Druktenis
Profesija vertėjas
Gimimo data 1931 m.

Išsami biografija

Vertėjas. Gimė 1931 02 13 Raseiniuose. Mirė 2019 06 09. 1953 m. baigė Raseinių vidurinę mokyklą, 1958 m. – germanistiką Vilniaus universitete. 1958–1977 m. dirbo „Vagos“, 1977–1992 m. „Mokslo“ leidyklose. „Vagos“ leidykloje dirbo verstinės literatūros redakcijoje (tik 1970–1974 m. ėjo bibliografijos ir informacijos redakcijos vedėjo pareigas), perėjo visas redaktoriaus darbo pakopas nuo jaunesniojo iki vyresniojo, suredagavo apie 70 verstinės literatūros knygų, didžioji jų dalis buvo vertimai iš vokiečių kalbos.

Pirmasis jo vertimas pasirodė 1960 m. „Mokslo“ leidykloje 1977–1981 m. dirbo mokslo populiarinimo redakcijos, o 1981–1992 m. žodynų redakcijos vedėju. 1992 m. išėjo į pensiją, yra laisvas vertėjas. Iš vokiečių kalbos verčia grožinės literatūros klasiką bei šiuolaikinius kūrinius. Yra išvertęs M. Frischo pjesę „Biografija: vaidinimas“, T. Njirio pjesių, R. M. Rilkės, A. Šniclerio, F. Kafkos, J. Bobrovskio, V. Borcherto apsakymų. Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 1990 m.

 

Apdovanojimai:

 

2008 m. apdovanotas IBBY Lietuvos skyriaus premija už reikšmingiausią ir meniškiausią 2007 m. vertimą paaugliams (Johannos Spyri „Heida“).

Išsilavinimas

Mokymosi įstaiga Data ar laikotarpis Ar užbaigtas mokslas
Vilniaus universitetas 1958 m. Taip

Apdovanojimai

Kiti apdovanojimai 2008 m. apdovanotas IBBY Lietuvos skyriaus premija už reikšmingiausią ir meniškiausią 2007 m. vertimą paaugliams (Johannos Spyri „Heida“).

Šaltiniai

Lietuvos rašytojų sąjunga, http://www.rasytojai.lt/.